Quelqu'un a posté une vidéo sur internet ce matin
et il dit que tu es une terroriste qui aide à mener la guerre contre l’Amérique.
qui dit que tu es une terroriste aidant à mener la guerre contre l’Amérique.
On m’appelle “Le cheval blanc”.
Sans blague !
Il y a un bunker, il peut maintenir 15 personnes en vie pendant un siècle.
Quand tu voudras me dire merci de t’avoir sauvée, fais-moi signe.
Je cherche ma mère biologique Mary.
C’est là qu’elle vit maintenant.
C’est une clinique psychiatrique privée en Ecosse.
C’est la dernière fois que j’essaye d’utiliser la raison contre une foule en colère.
C’est la dernière fois que j’essaye de raisonner une foule en colère.
Qui sont-ils ?
Et que voulez-vous qu’on fasse lorsque qu’on les a trouvés ?
Transcription, traduction et synchronisation par la canette
♪ I can see clearly now the rain has gone... ♪
Vous voyez ça ?
C'est ce qui va tuer tout le monde.
Dans quelques secondes.
Peu importe qui vous êtes,
qui vous priez, noir ou blanc, hétéro ou gay, riche ou pauvre.
Et où suis-je ?
À Slough, ou plutôt sous Slough,
à regarder ça à la télé.
TV : Plus qu'une minute.
"Ces images nous arrivent en direct d'Hubble..."
Sommes-nous le futur de l'humanité ?
Car on dirait qu’on redémarre avec un réservoir génétique peu profond.
C'est plutôt une flaque génétique en fait.
Il est temps de se préparer et de se dire au revoir.
- Laverne, arrête. - Tu vas faire ton boulot
Et la A72 en plus.
Non c'est faux.
Tu ferais mieux de te moins te soucier de cette comète et plus de mon pied.
Que tu vas prendre au c...
Ne quitte pas, Laverne.
- Excusez-moi monsieur. - On recherche deux fugitives
qui sont peut-être de ce côté. Deux femmes, une en fin de quarantaine
tatouée sur le front. L'autre la trentaine. Vous les avez vues ?
Non m'dame. Sont-elles dangereuses ?
Oh oui. On n'est pas là pour jouer.
Félicitations, on dirait que tu vas pouvoir garder tes couilles.
Désolé pour ça.
Je veux des barrages routiers sur la 88 et la 27.
Je ne sais pas,
soit elle s'écrase, soit pas.
Le fait d'y penser ne va pas changer quoi que ce soit.
On y est presque. Et n'oubliez pas le deal. Je vous fait rentrer dans la NSA,
dans Face Chaser. Vous m'amenez à ma mère, ok ?
On n'a pas oublié.
Parce que je suis ici depuis presque une semaine et ça craint !
Et bien, si tu avais fait ça plus vite...
J'essaye.
Ils ont améliorer la sécurité depuis la dernière fois que j'y suis passé.
Vous n'êtes pas comme je l'imaginais.
Je pensais que Deux Ex s'en tenait à l'homme
mais tout ce que vous voulez c'est traquer des filles.
Ce n'est pas du traquage.
En fait si, mec.
Je t'assure que quand on sera entré dans la NSA
on va faire des ravages.
Alors, pourquoi essayer de la retrouver ? Elle a refusé d'aller au bal avec toi ?
Tu as toujours pensé : "Un jour elle sera mienne"
Ah oui sauf que tout d'un coup, il ne reste beaucoup de temps.
Pour la dernière fois, Spike Il n'y a pas de comète.
Peu importe. Et on y est. Messieurs, je vous présente Face Chaser.
Bon travail, gamin !
Maintenant on peut trouver ma maman ?
Mec !
Bordel de merde !
Tu rigoles là ?
On ne va pas le tuer ?
Je n'en ai pas envie, chérie mais il va appeler les flics, sinon.
S'il vous plait... J'ai une famille, une femme, des enfants.
Prenez mon bateau.
C'est de la folie. Ah oui ? C'est de la folie ?
Comment comptes-tu rester en liberté ? Ta famille ne compte pas pour toi ?
Si, énormément. Mais ça ne veut pas dire que je vais commencer à tuer des gens.
Je parie que tu le ferais s'il le fallait.
Non, je ne suis pas toi !
Pouvez-vous me donner le numéro de téléphone de votre femme ?
Pourquoi ?
Parce que... on va vous laisser ici.
Et je l'appellerai plus tard.
Je lui dirai comment vous retrouver.
Quoi ?
Gamin, ça va ?
Reste calme, ne l'énerve pas.
Je pensais que vous vouliez changer le monde.
Il n'est pas aussi malin que tu le penses.
C'est un génie.
Et s'il avait tord à propos de la comète ?
Rends-toi service, vous êtes dans la NSA maintenant,
fais-y un tour pour voir si tu penses que c'est faux.
Ça ne me dérange pas de partager mes dossiers.
Ça me dérange de les partager avec quelqu'un qui n'est pas à la hauteur.
Le père Christophe est présenti pour faire de grandes choses ici.
L'histoire nous apprend qu'être présenti pour faire de grande choses ici
est un paramètre infaillible de l'intellect ou la fibre morale.
Père Jude, ceci n'est pas une demande, c'est un ordre.
...une très grosse saucisse...
Sa tête était trop marrante.
Jude.
Je racontais à ton adorable chercheuse quelques unes de tes vieilles histoires.
Du séminaire.
J'ai hâte de nouveau travailler avec toi.
Quel honneur que le cardinal nous ait confié une tache d'une telle importance.
Je montrais au père Christophe certains de nos dossiers.
Si tu as besoin d'aide avec certains des gros mots, montre moi.
J'avoue que tu n'as pas perdu de ton charme.
Je ne reste pas. Je sais à quel point vous êtes occupés.
Je vais prendre ceux-ci pour commencer.
Il faut qu'on refasse ça.
Ça y est mon pote. Quelque part derrière ces murs se trouve
la femme dont tu as émergé. Le magicien qui t'a sorti de sa manche. Un grand moment.
Non, pas vraiment.
Juste un pas de plus vers Layla.
On entre, on lui demande où est mon frère, on sort. Simple.
Ça valait le coup de faire du stop pendant 6 jours.
En accord avec la section 6 de l'acte d'urgence apocalypse, bla bla bla.
Cette propriété a été saisie par le gouvernement, bla bla bla.
L'accès est restreint. Oui donc en gros pas de visite.
C'est ici que tu tombes en désespoir et que je souffle dans ta voile pour que tu repartes ?
Non. On passe juste au plan B. Pas besoin de vent.
Santé ! A l'apocalypse.
Tu ne te plainds pas. Tu flippes à l'idée de retrouver ta vraie maman, c'est ça ?
Non. Je flippe à l'idée qu'il arrive quelque chose à Layla avant que je ne la retrouve.
Je suis complètement indifférent par rapport à la femme qui m'a abandonné dans un parking.
Elle est juste le moyen qui me permet de retrouver ma femme.
Non, tu t'en soucies. Tu t'en soucies toujours. C'est ton truc.
Et bien, peut-être que je change. Peut-être qu'un peu de toi déteint sur moi.
Quoi tu vas danser ? Tu ne danses jamais !
J'apprécie le père Christophe.
Il est charmant. Agréable à regarder.
Tête à claques.
Vous êtes jaloux, n'est-ce pas ? Parce qu'il est célèbre et pas vous.
Il a sauvé tous ces otages dans la banque.
Le gars était armé jusqu'aux dents avec un jouet.
Christophe ne savait pas que c'était un faux.
C'est ce qu'il dit, le charlatan.
Sur quelle monstre allons nous enquêter maintenant ?
Giovanni Gorvi, messie auto-proclamé sur les réseaux sociaux.
Il dit qu'il va le prouver en faisant un miracle à 17h.
Un sauteur.
La cible vient d'arriver.
On peut faire ça ici.
Trop de monde.
Trop risqué.
Viens. Ferme-la.
Je ne vois personne.
Les choses sérieuses commencent.
Ma fille, on est en vacances.
Tu veux une lune de miel ou un appartement présidentiel ?
Peu importe, tant qu'il y a une baignore. Oh mon dieu, je vais prendre un bain.
Je vais retrouver une odeur humaine.
Oui, petite puante. Comme un atligator mort.
Comme tu veux, miss.
Il dit qu'il veut vous parler, père.
Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça avant ?
Non.
On a un négociateur entrainé en chemin.
Peut-être qu'il vaut mieux attendre.
Je voudrais le faire.
Et si c'est un suicidaire ? Laissez-le aux experts.
Je pense que je peux l'aider.
C'est en rapport avec Christophe ? C'est ça ?
Vous risqueriez la vie d'un homme pour un moment devant les caméras ?
C'est vraiment ce que vous pensez de moi ?
Ariel. Ariel.
Pour l'amour de Dieu, Ariel, arrête de la chercher.
C'est important.
C'est à propos du gamin ? Parce que je commence à en avoir un peu marre.
Ça n'est pas un putain de canular ! La comète est réelle, tu avais tord !
Lis ça, tout. On va crever.
On a 26 jours, mec.
Père Jude ? Merci d'être venu.
Ma soeur ? On a le son maintenant.
Tout le monde aime les miracles. Ça vous dérange si demande le plan ?
Je vais sauter. À exactement 17h.
Et le résultat ?
Je meurs.
En direct à la télévision.
Devant des millions de gens. Je ne suis pas un messie.
Je veux juste que les gens regardent. Que le monde sache ce que l’Église...
m'a fait.
Ce que cet homme m'a fait.
Personne n'a écouté.
Quand je leur ai dit avec une voix raisonnable.
Vous voulez un coup de main ?
Vous voulez m'aider ?
Oui.
Parce que ça avait l'air d'être un sacré trou du cul.
Donnez-moi des affiches.
Je dis des choses assez fortes contre l'Eglise aussi.
L’Église n'est pas Dieu. Ce sont juste des gens.
La plupart sont bons. Certains pas si bons.
Non, c'est une tactique.
Ils vous aprennent. Pour gagner ma confiance et me faire descendre.
Je vous promets... Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Ma soeur, c'est terrible. Je sais, ce pauvre homme.
Je veux dire, les affiches. Pourquoi Jude l'aide-t-il ?
Chérie j'ai trouvé du bourbon et des bonbons.
Je vais faire la fête.
Tu n'as pas trouvé de rasoir ? J'ai l'air d'un hérisson.
Tu ne penses pas qu'ils ont encore les chaines adultes à la TV ?
Je me sens trempée, je me verais bien avec un homme ou une femme.
Si tu vois ce que je veux dire.
Leanne, tu te souviens de la conversation sur le trop plein d'informations ?
Il y a un homme derrière la fenêtre. Est-ce qu'il a vu ta tête ?
Il a tout vu ! Bordel de merde.
Et toi, les mains en l'air ! Arrête-toi là ou je jure devant Dieu
que je te tire dans les boules. S'il vous plait ne me faites pas de mal.
Liane ! T'as a appelé les flics gamin ?
- Non. - Vraiment ?
Pourquoi est-ce que je ne te crois pas ?
- As-tu appelé les putain de flics ? - Non, non !
Pour l'amour de Dieu, Liane, c'est juste un enfant !
Il a des doigts, il peut utiliser un téléphone comme tout le monde.
- Regarde-moi. Regarde-moi. - T'as appelé les flics ?
Non, je le jure.
Vous avez encore les chaines pour adultes ici ?
Heu, oui. Les chaines 60 à 84.
D'après ce que j'ai entendu.
Rends-moi service, pourquoi tu ne vas pas...
te faire plaisir et te soulager. Je gère ça.
Elle aboie plus qu'elle ne mord. Tu es en sécurité, c'est promis.
On a juste besoin d'un endroit où rester quelques heures.
Tu vis ici ? Ma maman possède cet endroit.
Où est-elle ? Je ne sais pas.
Lorsqu'on a parlé de la comète, elle s'est envolée avec ce gars.
Elle a dit qu'elle revenait dans quelques jours. C'était il y a une semaine.
Mon fils adore ce jeu. Tu veux jouer ?
Je sais que c'est dur. Mais il y a des choses bien à faire ici.
Ce ne sont pas juste des badauds. Ils sont ici pour voir un miracle.
Si vous sautez, c'est juste un autre truc déprimant à oublier.
Donnez-leur une fin pleine d'espoir.
Et votre histoire sera partout.
Je le fais quand même.
Je ne comptais pas vous dire ceci. Parce qu'il y a des gens qui écoutent,
mais je n'ai plus d'autre alternative maintenant.
J'ai lu votre dossier. Vous avez des enfants.
Je vous en supplie. Ne leur faites pas ça.
Mon père s'est suicidé quand j'avais 14 ans. Et croyez-moi quand je vous le dis,
ils ne s'en remettront jamais.
Ils y penseront tous les jours. Ils penseront à vous.
Ceci, ils vont se le reprocher. Ils s'en voudront.
Jusqu'à ce qu'un jour ils pensent à se suicider aussi.
Et à ce moment-là, le gars sur l'affiche aura ruiné leurs vies aussi.
C'est bon. Très bon.
Et qu'est-ce qui vous a sauvé ?
Dieu. Dieu m'a parlé. Il m'a dit que j'avais de l'importance.
- Il ne me parle pas à moi. - Moi je vous parle.
Giovanni, vous comptez. Et vous êtes aimé.
Ne faites pas ça.
S'il vous plait ne faites pas ça. S'il vous plait ne faites pas ça.
Mon père, vous avez raison. Je veux qu'ils racontent mon histoire.
- Mon père ? Ça va ? - Oui, je pense que c'est juste
le truc post-adrénaline. Les jambes qui tremblent.
Sérieusement ? Allez.
Je sais. C'est génial. On peut facilement utiliser
ça en notre faveur maintenant. Le prêtre aide le pécheur.
Jude, je suis désolée. Je ne savais pas.
Vous aviez raison à propos de Christophe. Nous avons tous prié pour vous.
La voie est libre.
Qui s'occupe de ces pauvres gens ? Reste concentré, ok ?
Ce n'est pas notre problème.
Laquelle c'est ? Comment le saurais-je ?
Cherche celle avec un gros menton. Je n'ai pas un....
Mary ? Mary ?
Mary ?
Mon pote, par ici ! C'est elle. C'est celle qui t'a créé.
- Ça va ? - Oui.
Mary ?
Mary ? Tu es là ?
Jamie
26 jours. Il y a tant de choses que je voulais faire.
J'allais transformer ce monde. Et bien Dieu va le faire pour toi.
Au moins, laisse le gamin partir. Enfin, à quoi ça sert maintenant ?
On va juste croiser les doigts. Espérer que Sauveur fonctionne.
Non. Pourquoi devrait-on ?
La guerre froide, il y a eu des imprévus.
Les bombes nucléaires partaient, on été grillées. Mais les gars
qui avaient le doigt sur le bouton, ils avaient tous des bunkers.
Il doit y avoir un plan B. Et on va le découvrir.
Parce qu'on est les putain de Deus Ex. Et c'est ce qu'on fait.
On vole des secrets. S'il y a un truc pour survivre,
on va mettre la main dessus.
Mary, s'il te plait, c'est moi ! Prenons ce qu'il nous faut
avant que quelqu'un n'arrive. Oui, j'essaye.
Mary ? C'est Jamie. Je cherche mon frère Ariel.
Je dois savoir où je peux le trouver.
Attends ! Oui ! Une facture pour son traitement et
il y a l'adresse de celui qui paye. Qui est Claire Roony ?
Je pensais que c'était Ariel qui payait. C'est pourquoi on est venu ici.
Mary ? Attends, attends. Mary !
Oui ! Regarde, Claire Roony est un anagramme. Tu vois ?
Je t'avais dit que ces années à regarder des chiffres et des lettres paieraient.
Allons-y !
Non, non. On a ce que tu voulais.
C'est l'adresse de ton frère. Jamie, Layla pourrait y être !
Elle a prononcé mon nom... Oui, il y a des années.
Si on attend encore une heure, peut-être qu'elle dira autre chose. Regarde-la.
Elle n'est plus là. Allons-y ! Tu avais raison, je ne peux pas m'empécher de me soucier d'elle.
Tu avais raison, ça n'est pas ton problème.
Je ne peux pas la laisser, regarde cet endroit.
Elle fait partie de moi. T'es sérieux ?
On peut à peine nous occuper de nous-même. Laisse-la.
Salut.
Je viens de l'agence.
Merci mon Dieu, les renforts. Tu n'as pas idée comment c'est ici.
À trois pour tenir tout ça depuis la semaine dernière.
Tous les autres se sont enfuis quand ils ont annoncé la comète.
Et tous les jours ils nous ont balancé plus de ces pauvres bougres.
Pourquoi ? La fin du monde.
Certaines personnent ne le supportent pas. Ils craquent.
Salut, Bonesy.
J'ai chopé un autre de ces camés ce matin qui cherchait sa dose.
Ils ne referont pas ça de si tôt. Si tu vois ce que je veux dire.
Ça va l'ami.
T'es nouveau ? Oui.
Si tu vois des intrus, tu cries, ok ?
À plus.
Allons les droguer !
Les sédater. Je vais chercher de l'eau.
De l'eau ? T'es vraiment nouveau. Tout ce qui nous reste ce sont...
des suppositoires. On commence par le nouveau ?
- Tu vas avoir besoin de gants. - Moi ?
J'étais absent le jour où on a fait ça en cours.
Ne t'en fais pas pour ça, c'est pas de la neurochirurgie.
C'est de l'autre extrémité, c'est beaucoup plus dur.
Vas-y mets-le lui. T'as oublié quelque chose ?
Allez, ne sois pas timide. Tu ne veux pas qu'il ressorte, si ?
Non. On ne voudrait pas devoir faire ça deux fois.
En fait, tu as des bons doigts pour faire ça. Beaux et longs.
Merci, j'ai fait du piano.
Le jus de maman a besoin de glace. Bordel.
- Tu sais, tu es assez cool. - Merci.
Spike a de la chance. C'est moi qui ai de la chance.
Spike m'a un peu sauvée. Ça n'allait pas ?
Mon premier mari, le père de Spike, n'était pas très sympa avec moi.
Je devais me sortir de là, c'était assez moche, en fait.
Je n'avais rien. Pas de boulot, pas de maison, pas d'argent.
Tout ce que j'avais c'est Spike. Mais chaque après-midi,
on regardait Bob l'éponge ensemble et il s'endormait sur moi.
Je restais allongée à le regarder.
Il avait les mains moites mais il était toujours paisible.
Il me faisait penser que tout allait bien se passer.
Je ne pourrais pas m'en tirer sans lui.
Oui ! Dans ta face ! Prends ça loser.
Rhonda McNeil, c'est la police. Sortez les mains en l'air.
Quoi ? Je ne comprends pas. Comment ça a pu arriver ?
Je suis désolé. Je les ai appelés quand vous vous êtes introduites.
Je ne savais pas que vous étiez sympa.
Je suis sur que si vous vous rendez, ils comprendront.
Non ! Ils pensent que je suis une terroriste.
Je ne verrai plus jamais ma famille. Oh mon Dieu.
Il doit y avoir une autre sortie, non ? Rhonda, c'est fini.
Nous avons Leanne. Laisse sortir le gamin, il n'a rien à voir avec ça.
Je suis désolé. Non, je suis désolée.
Je sors. Reculez ! Tous !
Je le ferai, je le jure devant Dieu. J'ai dit, reculez !
Je devrait appeler ma femme, on se voit à côté à 17h, ok ?
On ne reparle jamais de ça, ok ? Génial.
Peu importe qui a ça sur sa liste de chose à faire avant de mourir.
Ça n'est pas sur la mienne.
Allons chercher Mary et partons. Oui.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
On est bon. Allez, on doit y aller.
Non, on doit bouger maintenant.
Dave, t'en as pris des pires que ça.
Ne faisons rien de stupide, Rhonda. Je pense qu'on a dépassé la stupidité
il y a longtemps. Leanne ?! Où est Leanne ?
- Juste ici, chérie ! - Enlevez ses menottes.
Tout de suite ! Tout de suite !
C'est de ça que je parle. Oh oui, c'est bon. Tu sais quoi ?
Je vais prendre ça comme remerciement. Regardez-moi les beaux flics qu'on a par ici.
C'est un flingue que je vois ou tu es juste content de me voir ?
Personne ne bouge tant que je ne l'ai pas dit.
Tu pourrais leur demander de laisser tomber leurs armes, chérie.
- Oui, j'aurais dû dire ça plus tôt. - Elle est nouvelle.
Vous l'avez entendue. Posez-les.
Oui, je vais prendre celui-ci.
Ça va te coûter cher, c'est moi qui te le dis.
Ils devraient me filer du boulot au gouvernement.
Je vais rejoindre le FBI.
Leanne, des idées ?
Je m'en occupe à partir de là, chérie.
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous les amis.
La femme qui tient un fusil contre la tête du gamin est
une voix qui se lève dans ce scénario.
Mais je suis Leanne et on va jouer à un petit jeu appelé
Leanne a dit.
Les règles sont très simples. Je vais dire quelque chose et
vous allez le faire ou je vous descends.
En premier, Leanne a dit : Ouvrez votre coffre et déposez vos clés.
Allez, dépêchez-vous. On n'a pas toute la journée.
C'est bien. Le côté gauche. Je ne déconne pas.
Bordel, le côté droit vous met la misère.
D'accord, Leanne a dit : Montez tous dans les coffres.
C'était du gâteau en fait.
Je veux que tu restes là, petite princesse.
Voilà, c'est ça, c'est bien.
Allez, allez ! Regardez ce beau petit couple.
C'est comme la Roue de la Fortune !
Vous allez tous vous retrouver fiancés à la fin de cette histoire.
Qui a-t-on ici ? Oh, je ne veux pas que vous deveniez homosexuels.
Donc gardez ça en tête. C'est contre la religion.
Regardez-moi ça. Rhonda, regardez-moi.
J'ai lu votre dossier. Ça ne vous ressemble pas.
C'était comme prendre sa sucette à un enfant.
On dirait que si, maintenant.
Vous avez un garçon, non ?
Vous pourriez vraiment arriver à faire ça ? Vous pourriez vivre avec ça ?
Fermez-la et montez dans la voiture. Qu'est-ce que vous faites, un monologue ?
Rhonda McNeil on l'a fait ! On est les putains de Starsky et Hutch !
Je suis désolée.
Oui !
C'est une blague ?
Saloperie ! Sors de là !
Je n'ai pas foutu mes doigts dans son cul pour ça !
Oui !
Ramène ça !
Reviens bâtard !
Aiguille ? Oui.
Comment tu veux la jouer ? Touristes perdus ?
Ça a toujours marché jusqu'ici.
Nous avons tous prié pour vous.
Il retire tout le mérite. Bien, je n'en veux pas.
Jude. S'il vous plait, parlez-moi.
Il me fait peur.
Parce qu'il travaille pour lui-même et non pour la vérité.
L’Église, les croyants, ils veulent tous un messie.
Et la pression est énorme.
Et vous devez avoir du caractère pour faire face à ça.
Je ne dis pas que je suis un homme bien.
J'ai fait des choses dont j'ai honte mais...
J'essaye de m'améliorer. Tout ce je vous demande c'est
d'être là le matin pour m'aider.
Vous aviez raison. Le père Christophe...
Il est vraiment énervant.
Au moins on est d'accord sur quelque chose.
On se voit demain matin.
Pour faire bref, j'ai fait des trucs géniaux.
Et je les ai trouvés. Ce sont eux qui préparent Sauveur.
Et, le plan de secours. Il y a un bunker.
Et c'est l'unité secrète qui est derrière. Ça ?
Deux gars autour de la table de la cuisine ?
Le truc, c'est ce gars : Scotty McNeil.
Tu rigoles ? Non, j'ai vérifié son Facebook,
c'est l'oncle du gamin. Il y a 7 milliards de personnes
sur cette planète et on a le neveu de ce gars ?
Je sais ! Ce qui me fait penser, et si c'était plus que de la chance ?
Et s'il y avait une puissance supérieure en action ici ?
Max, nous sommes athées. Je sais, mais on avait tord
au sujet de la comète. Je veux dire, tu as entendu
ils cherchent des gens pour aller dans un bunker.
On est dans son portable maintenant, ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on ne décrypte ses fichiers. C'est presque trop beau pour être vrai.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis :Et si Dieu existait ? Et s'il nous voulait dans ce bunker ?
Et si nous étions les élus ?
Vous avez de la chance qu'elle soit là. Parce que si ça dépendait de moi,
je vous descendrais. Mais Rhonda est une fille bien.
Et je pense que vous devriez savoir ça sur elle.
Passez une bonne nuit madame.
Vous la sentez maintenant ? La culpabilité.
Vous devez me laisser partir et vous rendre.
Je ne veux pas retourner en prison.
Vous devez savoir que je n'ai pas choisi tout ça.
Si vous l'avez choisi. Vous avez choisi de pointer une arme sur un enfant.
C'est ce que vous êtes maintenant.
Vous trainez avec votre amie depuis trop longtemps.
Bonne nuit. Vous avez que je n'arrêterai pas hein ?
Je vous trouverai.
Oh, excusez-moi mon père, vous parlez anglais ?
Oui.
C'est très embarrassant, j'essaye de trouver mon hôtel.
J'ai déposé mes affaires, je suis allé manger et je ne sais plus où je suis.
Je pense que c'est quelque part là en bas.
Les moustiques sont de sortie ce soir.
Je vais aller voir ma famille. Je ne l'ai pas vue depuis la comète.
Je veux leur parler du bunker.
Je veux dire, on ne devrait pas juste nous sauver nous. Pas vrai ?
C'est vrai. Seulement mes parents,
Et ma soeur, et peut-être quelques cousins.
Ça ne pose pas de problème, si ? Il n'y a rien de plus important
à mes yeux que la famille. Cool !
J'avais peur que tu trouves ça bizarre.
On ne va pas lui faire de mal, si ? Bien sur que non.
Le gamin est notre monnaie d'échange. J'ai besoin du gamin.
C'est de toi dont je n'ai plus besoin.
C'est ce qui arrive aux idiots. Ne soit pas un idiot, Spike.
Je pensais qu'on pourrait y aller incognito.
Le rideau se lève sur le spectacle.
Leanne ?
La récompense pour cette salope ne va faire que monter.
Lance-moi l'enveloppe ou le gamin meurt, maintenant.